Text copied to clipboard!
Pavadinimas
Text copied to clipboard!Vertimo asistentas
Aprašymas
Text copied to clipboard!
Ieškome Vertimo asistento, kuris padėtų užtikrinti sklandų ir tikslų tekstų vertimą bei lokalizaciją įvairiose kalbose. Ši pozicija reikalauja aukšto kalbų supratimo, dėmesio detalėms ir gebėjimo dirbti su įvairiais vertimo įrankiais. Vertimo asistentas bendradarbiauja su vertėjais, redaktoriais ir kitais komandos nariais, siekdamas užtikrinti, kad vertimai būtų ne tik tikslūs, bet ir kultūriškai tinkami. Darbo metu reikės analizuoti tekstus, atlikti terminų paiešką, redaguoti ir koreguoti vertimus, taip pat prisidėti prie vertimo procesų optimizavimo. Ši pozicija yra svarbi siekiant užtikrinti kokybišką komunikaciją tarp skirtingų kalbų vartotojų ir prisidėti prie įmonės tarptautinio bendradarbiavimo sėkmės. Vertimo asistentas turi būti organizuotas, atsakingas ir gebėti dirbti tiek savarankiškai, tiek komandoje. Jei turite aistrą kalboms ir norite prisidėti prie tarptautinių projektų, ši pozicija gali būti puiki galimybė jums.
Atsakomybės
Text copied to clipboard!- Padėti vertėjams rengti ir tikrinti vertimus.
- Atlikti terminų ir frazių paiešką bei jų tikrinimą.
- Redaguoti ir koreguoti vertimus, užtikrinant jų kokybę.
- Bendradarbiauti su kitais komandos nariais vertimo projektuose.
- Naudoti vertimo atminties ir kitus vertimo įrankius.
- Prisidėti prie vertimo procesų tobulinimo ir standartizavimo.
- Organizuoti ir tvarkyti vertimo dokumentus.
- Užtikrinti terminų nuoseklumą visose vertimo medžiagose.
- Padėti spręsti kalbines ir kultūrines problemas vertimuose.
- Laikytis nustatytų terminų ir darbo grafikų.
Reikalavimai
Text copied to clipboard!- Puikios lietuvių ir bent vienos užsienio kalbos žinios.
- Patirtis vertimo ar kalbų srityje būtų privalumas.
- Gebėjimas dirbti su vertimo programine įranga.
- Aukštas dėmesys detalėms ir tikslumas.
- Geri komunikacijos ir bendradarbiavimo įgūdžiai.
- Gebėjimas dirbti savarankiškai ir komandoje.
- Organizaciniai įgūdžiai ir atsakingumas.
- Gebėjimas valdyti kelis projektus vienu metu.
- Greitas mokymasis ir prisitaikymas prie naujų užduočių.
- Pozityvus požiūris ir iniciatyvumas.
Galimi interviu klausimai
Text copied to clipboard!- Kokias kalbas mokate ir kokiu lygiu?
- Ar turite patirties vertimo srityje?
- Su kokiomis vertimo programomis esate dirbę?
- Kaip užtikrinate vertimų kokybę?
- Kaip sprendžiate kalbines ir kultūrines problemas vertimuose?
- Ar galite dirbti pagal griežtus terminus?
- Kaip organizuojate savo darbo laiką?
- Ar turite patirties dirbant komandoje?
- Kaip reaguojate į kritiką?
- Kokie yra jūsų ilgalaikiai karjeros tikslai?
